タグ: 韓国人

こちら韓国では今日のワールドカップ日本戦を地上波のKBS2、MBC、SBSの3チャンネルで放送するようですね….
元々、視聴率の取れそうな関心の高いコンテンツは、地上波が揃って同時放映する場合が多くて、以前から気になってたんですが、まあこれも韓国らしいと言えば韓国らしいかも。お前だけ良いの放送してずるいよ～、どうせ揉めるんならみんなで放送しようぜ！みたいな(笑) ただ日本戦への関心はどこにあるのか、考え物ではありますな。

今日は気になるニュースがあったので、それを。

Yahoo!ニュース – 毎日新聞\r\n＜ハングル熱＞韓流ブーム冷めた？　大学で受講者数頭打ち

全国の大学で韓国・朝鮮語を学ぶ学生数が頭打ちになってきた。ＮＨＫ教育テレビ「ハングル講座」のテキストの売れ行きも下降線。韓国の人気スターを追いかけるおばさまたちは相変わらず熱を上げているものの、大学関係者らは、韓流ブームに乗ったハングル学習熱は冷めたと分析する。その一方で、良質の指導者育成を目指す動きも始まっている…..

元々旅行の片言会話だったり、韓流ブームで関心を持ち、韓国語を学び始めた方が多かったようなので、韓流ブームの衰退と共に韓国語を学ぶ人が減るのは予想出来たことだと思います。事実、最近までのブームは色々と煽りすぎで、目的意識が希薄なまま韓国語を学び始めた方が多かったんでしょう。実際、韓国語が出来るからといって、学生なら就職が有利に運ぶかというと現実はそれほど甘くなく、韓国系の会社の日本支社ですら、語学面で求めるのはまず英語が出来ることですしね。それに、韓国語がそれなりに出来ても日本では在日の方とも競争（言語の実力とかコネとか）になるし、韓国に来たとしても、韓国人の日本語熱は、最近中国語に押され気味だとはいえ依然高いものがあるので、韓国語で選抜されるとしたら競争率は高そうです。やっぱりマニアな言語、趣味の領域を抜け出せない言語なのかなー。

私が韓国語を勉強し始めた90年代初めは、今ほどメディアで韓国がクローズアップされたり、韓国語が聞こえてくる事はNHKの語学講座を除いてほぼなかったし、書籍なんかも数は少ないし、値段も英語の3倍はしてましたから。それを考えるとスゴい進歩だといえる。学習環境も改善されてますよね。それより前の時代の韓国語の置かれた状況を考えても随分とメジャーな言語になった気はしますが、本格的にというか専門的に学ぶにはなかなか難しい言葉ですね、韓国語って。学習者にアピール出来るような、将来性がちと足りないのかな。まあ、現時点では、今迄知らない言語だったものが、少し身近なものになった。さあ、これからどうしようってことでしょうね。言語を通して異文化を学ぶことは大事ですから、異文化を理解し出した、その層が厚くなって来たのは歓迎すべき事でしょう。

明日はこちら韓国の高校生の人生を大きく左右する、修能（수능）、すなわち修学能力試験（大学入試）が行われる日です。
ってことで、修能冷え？（수능추위）と言って、例年この時期に合わせるかのように急に寒くなるんですが、今年も例外ではなく、最低気温が零下になって、日中も10度を切るようになって来ました。オンドルがあるので部屋では薄着ですけどね。というか、韓国ではインナーは薄着にして、上着は厚めにしておかないと、これからの季節はどこに行っても暖房がかなり効いているので、調節が難しいですからね。

で、修能ですが、本当に人生が決まるということで、日本のそれとはだいぶと雰囲気が違います。親が教会とかお寺にお祈りに行ったり、後輩たちが横断幕を作って応援したり…. 韓国語では試験に合格するということを、試験に付く（시험에 붙다）ということから、くっ付くもの繋がりで、この時期は飴とかお餅をよくあげたりするので、高校ではどこに行ってもお餅食べません？って勧められます。

受験当日は、公務員などの出勤時間を少し遅く設定したり、地下鉄とかバスが増便されたりして、国を挙げて受験生をサポートする動きも見られます。普段は厳しい同僚の生徒指導の先生たちも3年生には寛大で、受験までは大目に見るというような感じです。

ということで、受験で受かる大学によって人生が決まってしまうのもどうかと思うのですが、ま、これが韓国の実情なので、高校生は大変だなと思います。日本だとたまには遊びに行ったり、アルバイトなんかもしたりするのでしょうが、本当にこちらの高校生は勉強漬けの毎日。これだけ高校生活を犠牲？にして、希望大学に受からなかった日にゃ、その落胆も相当なものでしょうね。ま、もうこの時期にあがいても仕方がないですし、普段の実力が発揮できるよう、みんな頑張って欲しいですね。

少し前？に「ヘ～」でお馴染みのトリビアの泉ってテレビ番組で、韓国語ではネックレスのことを「モッコリ（목걸이）」っていう、って内容のものが放送されたそうなんですが（実際は「モ」の発音の「O」と、「コ」の発音の時の「O」は韓国語では区別があるんですけども）。
私はすでに渡韓していたのかどうなのか、見てないんですけどねー。で、今日はモッコリ以外に、日本語では変な意味になるもの、若しくはその逆をご紹介します。

まずは、日本語ではよく使う「ちょっと」。「チョッ（좆）」ってのは、まあ微妙に発音は違いますが、辞書によると「大人の陰茎」(笑)。「ト（도）」は「～も」って意味になりますから、韓国から、もし電話がかかってきたら「ちょっとお待ち下さい」は使わない方がいいでしょう(笑) けれど、「チョッ（좆）」は慣用句的な表現としてもよく使われる単語ですけどね。それから、運動する時とかに着る「ジャージ」。これも実際は「チャジ（자지）」のほうが近いかも知れませんが、上記「チョッ」と同じ意味があります。

次に、日本語で「～が多いし、」ってのは、韓国語では「～ガ　マ○コ（～가 많고）」って言います。だから、「～が多いし、～も多いし…..」ってのは「～ガ　マ…..（以下省略）」ってなるので「많고」を連発することになります。外国語と思って話してれば問題ないでしょうが、日本語だと考えると一気に話しにくくなりますね(笑) けど、こんなこと、言われるまで私は意識したことなかったけどなー。

最後に、日本語で「欠席（けっせき）」は、韓国では「犬畜生」とか「この野郎」って意味になります。実際は「ケーセッキ（개새끼）」かな？近い発音は。直訳すると、ケ（犬）、セッキ（子ども）って意味なんですが。これはホントよく使いますね。夜、窓開けて寝てると、外で酔っぱらいがよくこの言葉を叫んでます(笑) まー、悪口は多い方に属する国なので…..「セッキ（새끼）」と組み合わされた悪口は、結構日常的に使われますね。

ということで、色々紹介しましたが、ま、テレビなので下ネタばかりになるから、トリビアではこれらは伝えられなかった？んでしょうかねー。何れにせよ、言葉って面白い。

「- snow white -」さんのエントリーで「ビビンパ vs ピビンバ」ってのがありました。
似たようなところで韓国人がよく日本人の発音を注意する単語として、韓国といえばキムチ、そのキムチの発音があります。アルファベットで表記すると分かりやすいんですが、日本語では「KI-MU-CHI」で3音節、でも実際韓国語の発音は「KIM-CHI」ってことで2音節、それから「MU」と「M」の違い。必ず母音で終わる日本語と、子音で終わることの出来る韓国語の違いですね。分かりやすく言うと「ム」なのか、「きんむ」って言った時の「ん」なのか違い。そういえば、昔にキムチの国際基準を決める時に発酵段階を経ていないものは認めないみたいな論議と共に、表記も問題になっていましたね。最終的には韓国側のものに、まあなりましたが。

フランス人曰く、日本語より韓国語の方が響きが綺麗だ、ってのを聞いたことあるんですが、やっぱり発音の仕方が関係してるんでしょうね。ただ、私としてはこの意見はどうだろ？って感じますが(笑)