月: 2004年8月

投稿日:

□ 踏査がえり

先ほど江陵から春川に帰ってきました。やっぱり、というか当然というか、結構な量のお酒を飲んだ後、微妙にふらつきつつ、ギリギリの時間に最終の江陵発春川行きの高速バスに飛び乗って帰ってきました。さすがに疲れたって感じ。

今回の踏査では江陵周辺の方言調査ということで、班ごとに地域を分けて調査を行いました。方言調査ということで、なるべくお年寄りで、尚かつ耳が良く聞こえて、話をたくさんしてくれる人ということで、なかなかその対象に適合する人というのは見つからなかったのですが、まずは地域の노인정（老人亭・ノインジョン、日本でいうと何でしょうか？地域のお年寄りが集まる憩いの場みたいな建物）に行って対象となる人を探しました。ちょうど8人程集まって花札に興じている(笑)ところで、1912年生まれの方にインタビューしたのですが、花札仲間から早く次の手を、っていうちゃちゃが散々入ってくるってのもあり、更には耳が遠いらしくて用意した設問300問ほどの内、50問程済ませたところで続けるのを断念。

その後は近所の家を廻って協力してくれるお年寄りを捜したのですが、農作業に出ていたりしてなかなか見つからず、ようやく夕涼みに出てきていたお年寄り数名にインタビューすることが出来て、何とか無事に今日の予定範囲を終えることが出来ました。

調査自体は、良い対象というか、インタビューするお年寄りが上手く見つかれば、すぐに終わるところですが、うちの班は運が悪かったのか、結構時間がかかってしまいました。ま、その分夕食の準備などは宿に戻ると終わっていて、楽はさせてもらったのですが。それにしても、同行された教授を除くと、外国人ではありますが一番年上で先輩になるので、後輩の面倒も見ないといけないし、指示もある程度出さないといけなかったりして、結構お疲れでした。うちの学科は田舎の大学ということもあって、都会に見られる最近の若者は…..みたいな学生は少なくて、みんな良い子ばかりなので、順調に事が進んだのは幸いでしたが。こういう団体行動をする時に、韓国の儒教精神というか、まあある意味軍隊っぽいまとまりというか、そういうものはすごく威力を発揮する感じですね。

ということで、実際の踏査はこの後9月3日までの3泊4日の予定なんですが、私は明日また高校で日本語の授業があるということで、途中で抜けて帰ってきました。実のところ、3日間の酒盛りから逃げれてホッとしていたりなんかするのですが(笑) 学生たちが選んだちょっと小綺麗な海辺にあるペンションに泊まってみたかったなという思いもありつつ、明日は職員会議でいつもより早い出勤のため今日はもう寝ます。

投稿日:

□ 夏の終わり

いよいよ明日で8月も終わりですね。韓国、特に春川は夏が終わると、短い秋の後、すぐに寒くなるのが例年なんですが、今年はまだまだ暑い日が続いています。…..と書いていて、友だちからのメールを思い出しました。「冒頭に天気の話をする人は話題性に欠ける人間らしい」ごもっとも(笑) ネタ切れか!?

ということで、高校の先生もだいぶと慣れてきました。クラスがいっぱいあるので、初めての授業では自己紹介をした後、同じような質問を受けて、同じような感じで返事するという、結構辛い反復作業のような毎日でしたが、ま、受け入れられて良かったというか。それでも、知ってる日本の事って何？って質問には、「小泉」だとか、「独島」だとか、実際にはチクチクやってきます(笑) ま、覚悟はしてるんですが。それに、相手は子どもなので実際には言い争う事もなく、お互いの主張には微妙な差がある、というような結論で済ませられるのは幸いです。昔、日韓の問題について大学生同士で大げんかした事を思い出します。こちらは道理立てて話しているので何ともないですが、相手はブチ切れでしたね(笑) ま、難しい問題は間に山ほどありますから。

毎朝、高校までは市外バスで通っていたのですが、朝はなかなかタクシーもつかまらず、市外バスターミナルまで歩いて45分、バスで30分の加平に着いてからは高校まで徒歩で20分と、結構いい運動をしていたのですが、学校に着いて汗だくのまま授業、ってのはやっぱり大変なので、今週からは京春線の汽車に乗って通うようになりました。ま、30分ほど歩きの行程が短縮されるといった感じ。夏休みの間、オリンピックも重なって、乱れ気味だった生活も軌道修正できました。

今日30日はうちの大学の2学期の開講（始業日）でした。明日からは江陵（강릉）のほうに踏査（現地調査）に出掛ける事になっています。修士時代の2学期目に行った慶尚北道の奉化での踏査以来、久しぶりということで、調査についてどうこうよりも、また夜は死ぬほど飲むのかーっ、と今から戦々恐々です…..

投稿日:

□ 原語民って…

気が付いたらもう2週間近く放ったらかしのこのブログ(笑) 久しぶりのエントリーです。学校が始まる時期が近づくにつれて、なんやらかんやら色々と忙しくも充実した毎日が続いています。

上ノ郷谷さんのところ、HINAGATAのテンプレートも出てるようで、MTもアップグレードしたいんですが、フォトブログの絡みもあってなかなか….. 最近は韓国語のOSを起ち上げている時間がほぼ全部なので、日本語のページにあまりアクセスしないし、韓国語のOS上でアップグレードするのも色々ややこしいってのも、余計にその原因となっているのかも知れません。こりゃ、MT3.1への待ちだな。

先日は日本で韓国語を教えていて、こちらの大学にも1年間交換留学で来ていた学生が、夏休みを利用して韓国に来ていたので、時間を合わせてお茶してきました。まあ、やっぱり帰国して半年程経つので、韓国語だいぶ忘れてきたってことでした。言葉って使わないと鈍るもので、日本で維持するのってほんと大変です。まあ、彼女も韓国の友だちに久しぶりに会って、言葉もだいぶ勘を取り戻していたようですが。ま、日本に帰ってからの奮闘に期待って事で。

それはそうと、忙しさの理由は学校が始まるだけじゃないんですよね。教授の友人の奥さんからの依頼で、今週から京畿道のある高校で日本語を教えています。冬ソナで有名な南怡島の近くにある学校です。春川からバスで30分弱ぐらいでしょうか。

まあ、この話を受けるかどうかは悩んだんですが、自分の今後の役にも立ちそうだし、半分教授の命令みたいな所もあるので(笑) 迷った末に受ける事にしました。ビザの問題もあったんですが、それも無事に解決できて、拘束時間は結構長いんですが、授業のない時間はエアコン完備の学生相談室を借りて勉強もさせてもらえているので、環境はいいですね。研究室で勉強していると、やっぱり教授の雑用なんかも頻繁にすることになるので、そういう意味でも集中できていいですし。

ということで、日本では韓国語教師も少しやっていましたが、今度は韓国で日本語教師です。修士課程で留学していた時にも、春川の女子校で何度か教えた事があるんですが、ちゃんと教えるのは初めてで、少々戸惑うところもあります。けどまあ、今時の韓国の高校生事情なんかも分かって、ともかく自分にとって得る物の多い、良い経験にはなりそうです。

ところで、私は日本語のネイティブスピーカーという事なんですが、韓国語だと原語民（원어민）になるんですよね。何か、この言葉の響きがいや(笑)

投稿日:

□ 「教える」より「教わる」

今日は久しぶりに夕方から雨が降り始めて、ようやく酷暑だった夏も終わるのかな、といった感じです。それにしても、今日は「久しぶり、元気だった？」みたいな、お伺いの電話がやたらと多い一日でした。そろそろ夏休みも終わりに近づいて、大学も登録、履修登録が始まる時期だからでしょうか？

ということで、昨日の光復節は、ソウルで教え子たちに会ってきました。昼から東大門市場に買い物に出掛けるという事で、そこで待ち合わせ。久しぶりに会う学生たちは相変わらず元気でした。ドゥサンタワーとかミリオレとか、ウロチョロしてたみたいです。研修で韓国を思い切り楽しんでいるようでした。

東大門市場を後にして、次は地下鉄を利用して仁寺洞へ。仁寺洞では伝統茶を恐る恐る楽しんでいました。ナツメ茶（대추차）にゆず茶（유자차）、生姜茶（생강차）に菊花茶（국화차）などなど。まあ色々と種類があるものです。私はというと、前日少々寝不足で疲れ気味だったということもあり、霊芝茶（영지차）を頂きました。まあ、お茶というより薬といった方が正しいと思われる味です(笑)

仁寺洞で少し休憩した後は、そのまま歩いて景福宮へ向かいました。光復節の当日という事もあって、反戦やその他いろいろなデモなども行われる予定なので、多くの警官が目に付きました。車もデモの影響で結構渋滞してるようでした。

景福宮では、やはり光復節ということで親子連れの姿も目立ち、当日は入場料も無料という事でした。兎も角広いので、引率の大人は皆少々バテ気味だったんですが、学生たちはカメラ片手に元気に走り回っておりました。まあ、何度も来た事のある私と違って、目に映るもの全てが新鮮でしょうしね。最後にチョゴリ姿になって記念撮影。この写真はとても良い記念になったんではないでしょうか。ただ、1万5千ウォンはやり過ぎ。恐るべき商魂。

学生たちとの話の中で、私が2年生の最後の授業で聞いていたのと違って、新3年生は1人を除いて、みんなまた韓国語を選択してくれたそうで、それを聞いて思わずニッコリ。研修に来た3年生の2人も高校卒業後も韓国語を続けて勉強したいと言っていたので、教えた甲斐があったというか。しかし、新しい先生になって授業が簡単になって、試験も楽になったと聞いて複雑な思い(笑) 教えるってのは本当に難しい事ですね。

それにしても、学生たちを見ていたら、自分が初めて韓国に旅行に来たときのことを、いろいろと思い出しました。あの時の好奇心が随分失われている今日。初心に帰って、また頑張らないとな、と学生からまた学ばせてもらいました。

投稿日:

□ 光復節（광복절）

今日8月15日は、日本では終戦記念日ですが、こちら韓国では光復節（광복절）といって、日帝（日本帝国主義）から解放された記念日です。

ということで、まあ、韓国在住の日本人にとっては居心地の悪い？一日なんですが、実際、韓国社会に入ると、居心地の悪い事って多々あると思うので、慣れたというか、まあいい事も悪い事も含めて、人それぞれで考え方の相違があるなぁというか…..

今日は8月初めから韓国研修に来ている高校生に会いにソウルに行ってきます。研修に選ばれたメンバー4人のうち、3年生の2人は1、2年生の時に韓国語を教えていたし、2年生の2人も臨時で教えた事が何度がある!?ので、久々に会うのが楽しみです。ちょっとは韓国語上手くなったでしょうか!?

投稿日:

□ ソウルが近くなる

以前から出来る出来ると聞いてはいたのですが、ようやく着工したようです。まあ、これで少しは春川も発展するかも知れません。春川の米軍基地も早期移転するので、その跡地の再利用も関わってくる問題ですね。ってか、完成時には、たぶん韓国にはいないでしょうが(^^;

Japanese JoongAngIlbo （中央日報日本語版） :　ソウル－春川、５年後には４０分圏

民間資本事業で進められているソウル－春川（チュンチョン）高速道路が、１２日に着工された。～（中略）～ この道路が完工すればソウル－春川の所要時間が、現在の７０分から約４０分に短縮されると見込んでいる。

現状でもソウルやその南に向かって発展していて、KTXなどの主要路線も太田（대전）、大邱（대구）、木浦（목포）、釜山（부산）方面に延びているので、やっぱり春川のある江原道ってのは疎外されているというか、発展から取り残されているというか….. まあ、山が多くて、韓国では一番広い「道（日本での北海道の道と同じ）」であり、唯一南北で分断されている道でもあるので、今後、南北統一なんかになれば大きな役割を果たせるのかも知れませんが、行政首都移転の移転先として決まった公州付近とは、また距離が出来てしまうので、ますます不安増大といった感じでしょうか、江原道政としては。

まあ、しかしKTXでソウルから釜山まで2時間半強なんですが、ソウルから春川は汽車で2時間弱って。ニュースで車での所要時間、現在の70分ってのもソウルの端から春川までが70分であって、市内まで行くと2時間弱になりますしね。地図を見ると、改めて時間損してるな、ってそんな感じが。ともかく、冬ソナが5年後に流行っているとしたら、メタセコイアの並木道がある南怡島（남이섬）とか春川も近くなって、そりゃーめでたい(笑)

投稿日:

□ イライラする

韓国では基本的にアンテナで地上波テレビを受信するのは希で、みんな多かれ少なかれケーブルテレビに加入して視聴するってのが普通なんです。

で、以前の留学ではNHKはケーブルテレビのチャンネルに含まれてて、BS1、BS2共に放映されていたのが（韓国は地理的に日本と近いので、直接アンテナ立てればNHK衛星放送の電波を受信できるので）、著作権の問題を回避するためか、今回の留学ではNHKワールド・プレミアムという、海外向けの衛星放送に代替されてるんですよ。

著作権がらみになるので、当然日本国内でのみ放映権を持っている映像は放送されない。今までは高校野球も見ようと思えば見れたのに、BSじゃなくワールド・プレミアムなので放映されない。ニュースでも著作権保護のため、静止画で音声のみの時間が多々あったりします。

当然、アテネオリンピックもNHKワールド・プレミアムでは放映できないので、これに関しては予め放映できない旨の案内放送が流されています。まあ、全部見れないのは納得できるのですが、ニュースを見てて、静止画で音声のみってのは結構きついです。スポーツニュースでも競技の場面は放映されず静止画で、個別インタビューとかは放映される、みたいな。最近はアテネオリンピックを控えて、また、夏休みで余裕があることもあって、結構日本のスポーツの結果などを知りたい病が発生してるんですが、この画面はほんとイライラします。精神衛生上良くない。なでしこジャパンの結果とかをムキになってインターネットで調べたりして(笑) ま、海外で日本のテレビが見られるだけで、由としないといけないのかも知れませんが。

投稿日:

□ ライオンが買収

NNAの無料BUSINESSMAILってのを以前から読んでるんですが、今日のニュースでライオンが韓国のCJという会社の生活用品部門を買収するという記事が。

NNA : ライオン、CJ生活用品部門を買収［製造］

ライオン（本社・東京）がCJの生活用品部門を買収する。国際事業の成長戦略を進めているライオンと、事業再編を進めるCJの思惑が合致して実現した。ライオンは今後、技術力とマーケティング力で韓国市場の掌握を目指す。

ってことで、CJって会社は元々は第一製糖（제일제당）って会社だったと思うのですが、LG（ラッキー金星、Lucky Goldstarから90年代に社名変更）とかと同じく、いつの間にか頭文字を合わせた社名に変更した会社ですね。で、食品とかがメイン事業なんですが、日本の技術提携で、レンジでチンするご飯とかレトルト系とか、日本ではお馴染みの物を売っている会社で、構造改革の一環でライオンに生活用品事業部門を売却するようです。韓国では生活用品って、結構日本では当たり前の物がなかったりして、不便を感じる時があるのですが、今後は色々と出てくるのでしょうか。近所に下宿がなくて、仕方なく自炊してる身としては、色々出てくると助かるんですけどね。ま、実際は学食とか、外食が多いですけど(笑)

投稿日:

□ インターネットは素晴らしい

ってことで、今日から高校野球が始まりましたね。甲子園。今年も母校が県代表に選ばれていたので、日本にいるなら、職場で仕事放ったらかして見てるんだろうけど…..

ともかく、現在、韓国留学中なので甲子園まで応援に行くのは当然難しく(笑) NHKの海外向けBS放送では甲子園の中継がないので、今年は結果のニュースだけかなと、少々諦めてたんですが、あるじゃないか、ストリーミング。ってことで、朝日放送のインターネット生中継（ABC　第86回 全国高校野球選手権大会）を見つけて、昼飯食べるのも忘れて、ドキドキハラハラしながら見てました。

ま、やっぱり画質がそれなりなので、ほとんど白球がつぶれて見えなかったりはするのですが、雰囲気を感じるには十分。応援のバンドの演奏もちゃんと聞こえますしね。ちょっと興奮してきて、思わず代表チームのページに応援メッセージを書き込んだりして(笑) で、結局、母校は接戦を物にして、勝利！勝利！勝利！ いやー、結構いい試合だったんじゃないでしょうか。ま、両チームのレベルが似通ってたからでしょうが。ともにいいピッチャー揃えてますね。

ただ、ストリーミングでは試合終了と同時に放送が中断されたので、勝った後の校歌斉唱が聞けなかったのが、少々残念でした。あと、日本でのコマーシャルの間は、音声がなく、CMなども入らなかったのですが、久々に日本のテレビCM見たいなーと感じました。CMって、結構今の日本を知れるもので、面白いんですよね、海外にいると特に。

投稿日:

□ HINAGATA再始動

最近確認するの忘れてて、さっき急に思い出して見に行ってみたら、HINAGATAさんの所、再始動されてましたね。

もう間もなくテンプレートも提供して下さるそうなので、今から楽しみですね。準備万端で臨みたい、いや、楽しみたいので、ここもMT3.0へのアップグレードをそろそろしないといけなくなりそうです。

フォトブログの方も、今はQuixotic Pixelsを使ってるんですが、この際だからHINAGATAさんの所のテンプレートに変えようかなぁ、と考えたりして。でも、移すのエラく大変だろうなと考えると、少し躊躇してしまいますが。

それにしても、このブログ、VALUE DOMAINでドメイン取得して、XREA.COMのサーバーで運用してるんですが、XREA.COMがとても重くて、移ろうかなぁと考え中。安くていいんですが、障害がそこそこ起きたりして、イライラっと来る時もあるので。やっぱロリポップでしょうか、今は。