月: 2004年4月

投稿日:

◇ 綿矢りさ、の二冊

いつも利用しているインターネット教保文庫で、綿矢りささんの「インストール（인스톨）」と「蹴りたい背中（발로 차 주고 싶은 등짝）」を買いました。共に韓国語翻訳本です。表紙写真はO.E.W PHOTOBLOGに。
日本語のものに関しては、「インストール」は日本にいる時に、「蹴りたい背中」は韓国に来てから、電子書籍で読んではいたんですが、先月、インターネットを徘徊してて、韓国語版が出るという、下記のようなニュースが目に止まって、ちょっと気になってました。

「蹴りたい背中」韓国語訳刊行 初版３千部は３日で完売 : asahi.com

史上最年少で芥川賞を受賞した綿矢りささん（２０）の「蹴（け）りたい背中」の韓国語訳が早くも刊行され、売り上げを伸ばしている。初刷の３０００部は先月末の発売開始から３日間で完売し、２０００部の第２刷も品薄が間近だ。出版社はさらに２０００部の増刷を決めた…..

で、教保文庫は前回の留学時からよく利用していて、ポイントというか、サイバーマネーがそこそこ積み立てされていたので、今回、専攻の書籍購入のついでに、サイバーマネー+αで買っちゃいました。それにしても、2年半放ったらかしだった教保のアカウントが生きていてよかった。日本ではAmazon.co.jpをよく利用してましたが、こちらにAmazon.co.krは無いですしね(笑)

ちなみに、実際の教保文庫はとにかく広大な売り場面積を誇る書店で、光化門店が2700坪、江南店は3600坪と、まあデカい本屋です。日本と違ってメモ取ったり、立ち読みどころか、床に座って読んだりしてても何も言われないので、じっくり選べるでしょうか!? 日本の雑誌や書籍も、少々割高ですが手にはいるので（とはいうものの、実際私が日本の雑誌が欲しい時は明洞の中央郵便局付近の外国書籍専門の書店街にいきますけど）、ソウルに行って時間がある時には、いつも立ち寄る場所ですね。（韓国ソウル＞おすすめスポット＞教保文庫 : Konest.com）

まー、文学は専攻じゃないですが、どういう風に翻訳してるのか、興味があったので。翻訳者は二冊で別々なんですが、共に日本で学んだ（現在学んでいる）方のようですね。ま、時間のある時に少しずつ、息抜きとして読み進めたいなー、と思っています。

（2004.06.07 加筆）

投稿日:

◇ PHOTOBLOG 更新

O.E.W PHOTOBLOG、一ヶ月ぶりに更新しました。今回は、先日出掛けてきた奉化山およびムンベマウルへの登山関係の写真たちです。良かったらご覧あれ。
ってことで、今日は久々に予定の全くない日で、ゆっくり出来ました。元々、ボーっとする時間が適宜必要な人だと自覚してるので（昔に流行った動物占いではコアラでして..;）、良い休暇ですな。明日も午後からはフリー。どうしましょう？

投稿日:

◇ 民防衛（민방위）

今日は指導教授の学外にある研究室で仕事があったんですが、そこは私が所属する学会の春川支部も兼ねていて、たまたま手伝いに来ていた修士時代からの友だちに出くわして、久しぶりで連絡先も分からなくなっていたのでビックリしたり…..
で、午前中はそこにいたんですが、午後は学校で用事があり、戻るタクシーの中で、ラジオから聞こえてきたのがタイトルの民防衛（ミンバンウィ・민방위）ですね。

民防衛とは、日本語に訳すと、民間防衛の日、ですかね。すなわち自衛訓練です。午後2時から20分間は外に出ている人は室内に、車も一旦停止して、車内で待機、みたいな感じで、初めと終わりには空襲警報のようなサイレンが合図で鳴らされます。どうやら江原道では（春川では？）今年に入ってからは初めてとのことでしたが、ともかくこれがあると、やっぱり北韓（北朝鮮）との戦争が終わったのではなく、あくまでも一時停戦中であることを実感します。ちょうど昼過ぎからは、空が暗くなって雨も降り始めたので、尚更そんな気がしました。2時になってサイレンが鳴った時、ちょうど学校帰り？の小学生たちが、「民防衛って水曜じゃなかったっけ。」「今日は木曜日なのにね。」みたいな会話を交わしてるのが聞こえて、この子たちも10年後ぐらいには、徴兵で軍隊に行くんだろうなー、てなことを考えてしまいました。ま、民防衛も、実際はそう大げさなものではなくて、外に出ている人もいるんですけどね。車も警察が出ていなければ走ってるし。そこは韓国人の寛大というか、融通が利くというか、いい加減というか(笑)、上手いことやってます。ともかく、ソウルなんかの場合、横断歩道がほとんど無く、地下街が非常に発達していて、いざという時（北の南進とか）には防空壕の役割を果たすようになっているとか、この民防衛とか、日本じゃ考えられないですよね。平和だな、日本は。

ということで平年より暖かくて、むしろ暑いぐらいの春、ここ最近でしたが、久しぶりに雨が降って、ちょっとは涼しくなるかなと思いきや、湿度が高くなって蒸し暑い感じ。今日、明日と、中国から黄砂がやってくるとのことで、喉があまり丈夫ではない私としては、ちょっと注意しないといけないかなぁ。

投稿日:

◇ 酒文化

昨日は教授と共に専攻セミナーの大学生を連れて、MTのメッカである河村（강촌）にあるムンベマウル（문배마을）という山に行ってきました。正直、乗り気ではなかったのですが、まー、連れて行かないと行けないということで…..
で、2時間登ってムンベマウルっていう小さな村に到着すると、予定通り!? 早速酒宴が。マッコルリがなみなみ注がれた自分のコップ＋順々に回っていくコップが4つ。で、登山の疲れもあってみんな酔っぱらうのが早い。その中で、まだ自分の酒量をよく分かってない新入生が1人、便所の前で頭からぶっ倒れて、一時は周りが騒然となりました。で、救急車呼んだんですが、途中でいびきをかきだし、どうやら酔っぱらって寝ていることが判明(笑) いやはや、笑わしてくれます。けど、一歩間違えればって感じで、危ないなー。一応、手を借りながら下山出来ました。

で、国文学科なので数少ない男たちは引き続き飲みまくり。熱い話を交わしながら、4時間半飲み続けて、ようやく下山。下山時にはルートにロープが張ってあるのですが、やっぱり下山は危ないからなのか、それとも全員が酒を飲んでいるから余計危ないってことで準備されてるのか、どっちなんだいって感じ。約1名が軽く転がって、軽い怪我を。おまけに帰りの車では、信号待ちで後ろの車にオカマ掘られ、ちょっとひと揉め。

下山後も、また飲み屋に集まっての飲み会が。いつものお店に集まって、やはりいつものごとく、それぞれの前にはピッチャーが。いつもながら見たくない光景です(笑) それに、昼前からずっと飲んでますし(笑) これって酒好きにはたまらん感じなんでしょうか？けど、私は…..ねー。フラフラです(笑) 普段全く酒を飲まないのですが、こちらに来てからは頻繁に飲んでますねー。韓国人にとってお酒ってのはコミュニケーションの場として切っても切れないものなので、これも勉強の1つ。恐るべし、韓国の酒文化。

15日は国会議員の選挙だったのですが、どうやら教授はウリ党（우리당）に投票させたくないので、わざわざ今日登山に出掛けたとか、そうでないとか。ま、半分本気、半分冗談でしょうか。結局、結果はウリ党の勝利だそうで、盧武鉉大統領も弾劾裁判が有利になったでしょう。けど、ウリ党は反米・親北朝鮮なので、私としては微妙なところですね。アメリカが38度線付近を守ってくれないと、ソウルより北にある春川では不安ですよ。何かあってもすぐ逃げられないし(笑) ともかく、今度の選挙は若者vs大人。で、若者が勝ったって感じですか。

まー、とにかく事故の多い一日でした。全員無事で良かった。お疲れ様。

投稿日:

◇ 今月はまだ4回目。

すっごく久々のエントリーです(笑) 久しぶりに自分のページを見てみたら、今月はまだこのエントリーで4度目でしたね。
4月に入って、学業も死ぬほど忙しくなってきて、ちょっと集中というか、リフレッシュ!?というか、とにかく学業にだけ専念しようと思って、しばらく放置してました。ネットもほとんど見てなかったし、いつも見て回っていたBlogも全然回ってなかったので、何かすごく新鮮。たまにはネットから離れる生活もいいですね。ただ、机に向かう毎日ということだけは変わりがなかったのですが(ToT)

にしても、2度目の留学ということで、生活はほぼ問題ないことが分かっていたので、楽勝かましてたのかも知れませんが、その生活面でなく、いよいよ授業が辛くなってきました。一応、留学前は仕事が終わって自宅に戻ってからは、事前準備ということで、修士時代に学んだことを総復習！って感じで、毎晩毎晩痩せる思いで頑張ってたんですが(笑)、その蓄えもそろそろ尽きてきた感じですか。授業は必死で準備して臨んでいるものの、あっという間に吐き出してしまい、あっという間に計5時間の時が過ぎ去っていきます。あ、それはそれで、長いなって感じなくて幸せと言えば幸せかーっ。

15日は韓国は国会議員の選挙で臨時の祝日なんですけど、今日も研究室で勉強してると、訪ねてくる教授が皆口々に、どの党に投票するの？と論戦を挑んできます(笑) ただ一言申したいのは、外国人の俺に言われても….. いくら面識がないとはいえ、もうちょっと早く外人だと気付いてよ(笑)

ってことで、明日の祝日を利用して!?、2年半ぶりの登山に強制参加です(笑) 好きなんだな、韓国の人は登山が。儒教の精神息づくこの国で、指導教授に逆らえないかわいそうな私。登山、苦手なんだよなー。登り切ると気持ちいいけど、当然のごとく酒宴が始まって、下山はフラフラ、命がけです。ま、死なない程度に、普段着しかないので、まんまで(笑) 行ってきます。いい写真が撮れればいいけど。これにのみ、ちょっとばかし期待。

投稿日:

◇ 選挙ですね。

週末は用事があってソウルに行ってきました。

で、いつもの如く汽車に乗って出かけたのですが、今まで京春線には無窮花（ムグンファ）号と統一（トンイル）号の2種類の列車が走っていたのが、今回の高速鉄道の開通に合わせて（というか、便乗して？）2人掛けのシート仕様の統一号が廃止され、少し豪華な一人掛けの無窮花号のみになったようで、ま、快適にはなったのですが、値段が少し上がって、何だかなーって感じです。ま、2時間半、日本円で500円なので日本の感覚では安いんですけど、生活者の立場だと….

で、ソウルに向かう汽車の中で、座席の背もたれのかごに何やら冊子が。どうやら今度の国会議員選挙の公報のようで、中身は政治に関するもの、選挙に関するもののマンガでした。一応、韓国で有名どころの漫画家が10名ほど、書き下ろしたもののようです。こちらは日本と違って、老若男女が選挙に、政治にと熱いのですが、案の定、後ろの席ではこの冊子を見て、選挙談義に花を咲かせてました。さてさて、大統領の弾劾案を可決した今国会の国会議員たちの運命やいかに？

投稿日:

◇ ゲートイン

バスに乗ってて感じたことなんですが、信号待ちで止まっていると結構な勢いで横の車線に乗用車が入ってきて…..
3車線だったんですが、直進の2レーンのうち、どちらが早くいけるかを考えてなのかどうなのか、最後の最後でレーンチェンジ、って光景をなぜか何度も見かけたんですよね（なんか分かりづらいですが）。で、ふと頭によぎったのが、競馬で出走する馬が入るゲート？というかスタートラインのところにありますよね、こりゃ、あれに入る馬だな、と。とにかく韓国の人はどうやったら他の車より速く、先に進めるかに重きを置いて、というかその為にのみ車を走らせている気が….。 ハイ、信号変わりますよって段階になって、ジリジリと前に進んで、「カシャーン！」各馬一斉に出走。そう思ってみてたら、なんかこう、楽しくなってきて、知り合いと2人で、俺はあの馬だな、いや、私はこの馬、みたいな感じで結構楽しめました（笑）

ただ、この競馬はめちゃくちゃフライング多いですけどね（笑） こちらでも駐車違反とかスピード違反の取り締まりは見ますが、それ以外って切符切るんでしょうかねー？儲かりそうだけど、信号無視なんかでも切ったら。

投稿日:

◇ 春なのに。

いやいやいやいやいやいやいやいやーっ、久々のエントリー。その間、いろいろと動きはあったんだけど、何故か気が進まず、ちょとエントリーするの控えてました。
ってことで、3月も終わりですねー。学校も始まって1ヶ月が経って、ようやくペースに慣れてきました。現在、授業は2科目。音韻論と古代（韓）国語。日本語と同じように韓国語でも自国の言葉を「国語」と言うんですが、私の専攻は言語学と言うより国語学の方が正しいですね。実際、研究分野は言語学というより韓国語学ですしね。授業を受けてる人は私以外はみんな学校の先生。国語の先生ばかりなので、いやー、ある意味知識の差が歴然って感じで、ちとつらいですが(笑) 負けてはいられないですね。

昨日は例年よりは遅めの大学院の開講の集まりがありました。修士の方はみんな若いし、学業のみの人が大半なので、ほとんど集まっていましたが、博士の方はやっぱり仕事を持っている人が多いので、半分ぐらいが参加してました。中には純粋なクリスチャンなので酒の席には参加しないって人もちらほら….. とりあえず韓国なので(笑) 教授全てに焼酎注ぎに回ってご挨拶。前日睡眠不足だったので、いい感じで酔っぱらってました(笑) 帰ってきてこのエントリー書き始めたのですが、気付いたら放置して寝てました。

にしても、4月に入ったのに、朝晩は冷えますな。ジャケットは手放せません。春物の服は皆無なので、このまま一気に暑くなれば幸いなんですが。東大門市場にショッピングでも行こうかな。

さあ、4月も始まったし、また頑張りますか。