少し前？に「ヘ～」でお馴染みのトリビアの泉ってテレビ番組で、韓国語ではネックレスのことを「モッコリ（목걸이）」っていう、って内容のものが放送されたそうなんですが（実際は「モ」の発音の「O」と、「コ」の発音の時の「O」は韓国語では区別があるんですけども）。
私はすでに渡韓していたのかどうなのか、見てないんですけどねー。で、今日はモッコリ以外に、日本語では変な意味になるもの、若しくはその逆をご紹介します。
まずは、日本語ではよく使う「ちょっと」。「チョッ（좆）」ってのは、まあ微妙に発音は違いますが、辞書によると「大人の陰茎」(笑)。「ト（도）」は「～も」って意味になりますから、韓国から、もし電話がかかってきたら「ちょっとお待ち下さい」は使わない方がいいでしょう(笑) けれど、「チョッ（좆）」は慣用句的な表現としてもよく使われる単語ですけどね。それから、運動する時とかに着る「ジャージ」。これも実際は「チャジ（자지）」のほうが近いかも知れませんが、上記「チョッ」と同じ意味があります。
次に、日本語で「～が多いし、」ってのは、韓国語では「～ガ マ○コ（～가 많고）」って言います。だから、「～が多いし、～も多いし…..」ってのは「～ガ マ…..（以下省略）」ってなるので「많고」を連発することになります。外国語と思って話してれば問題ないでしょうが、日本語だと考えると一気に話しにくくなりますね(笑) けど、こんなこと、言われるまで私は意識したことなかったけどなー。
最後に、日本語で「欠席（けっせき）」は、韓国では「犬畜生」とか「この野郎」って意味になります。実際は「ケーセッキ（개새끼）」かな？近い発音は。直訳すると、ケ（犬）、セッキ（子ども）って意味なんですが。これはホントよく使いますね。夜、窓開けて寝てると、外で酔っぱらいがよくこの言葉を叫んでます(笑) まー、悪口は多い方に属する国なので…..「セッキ（새끼）」と組み合わされた悪口は、結構日常的に使われますね。
ということで、色々紹介しましたが、ま、テレビなので下ネタばかりになるから、トリビアではこれらは伝えられなかった？んでしょうかねー。何れにせよ、言葉って面白い。